Это только рукописи не горят...

[Валюська]

Вчера случился повод обалдеть до шевеления волос на макушке. Недавно купила "Мастера и Маргариту" (специально, чтобы роман был именно у меня дома, т.к. таскать каждый раз книги из родительской библиотеки ломает, а с пространством у нас напряженка, и хранить книги просто негде).
Так вот. Валяюсь в ванной, перечитываю роман и чувствую, что в чем-то есть подвох. Издатели ("Азбука-классика") варварски выкинули из текста огромный кусок - про Элоизия! Поубивала бы за такое кощунство! Поскольку роман в этот раз до конца еще не перечитан, чувствую, что предстоит еще не одно "открытие"

@темы: негатив

Comments

[moskva101]

у меня было такое же ощущение когда я сначала прочитала книгу Сесилии Архерн, а потом посмотрела фильм и мне стало так противно что там такие куски повырезали и концовка была другая(((

[Валюська]

moskva101, фильмы иногда по мотивам снимают, тут уж ничего не поделаешь, хотя да, очень неприятно, когда перевирают все подряд. Но, блин! Пусть это пафосно прозвучит, но это же наше Наследие! Это Классика! Папы Сталина на них нет

[Fekolka]

варварски выкинули из текста огромный кусок - про Элоизия!

офигеть! Это что там за цензоры-самоучки такие нарисовались?! Недавно тоже в избранном читала, что новые издания тех же детских сказок идут купироваными, а оказывается и до классики добрались. Ужас.

[Валюська]

Это что там за цензоры-самоучки такие нарисовались?!

тоже хотелось бы узнать. Вот интересно, у нас же есть закон об авторских правах, почему никто из правообладателей не подаст в суд и не взыщет как следует?! Собрались бы всей кучей и наехали, чтобы мало не показалось.
А про сказки тоже знаю. Хорошо, что у родителей (и моих, и мужниных) все наши детские книги в целости и сохранности. Они такими темпами скоро в золотой фонд превратятся.

[Rigosha]

Обалдеть! Я думала, такая самопальня цензура только детских книжек коснулась Интересно, что движет редакторами
почему никто из правообладателей не подаст в суд и не взыщет как следует - допускаю, что они могут быть не в курсе. Невозможно же отследить качество всех переизданий

[Валюська]

Интересно, что движет редакторами

Такое чувство, что последнее время ими движет только жажда наживы. Я уже грешным делом подумываю на косяк типографии - может, пропустили кусок. Но если бы это было так, то был бы просто обрыв текста и несовпадение страниц. Надо сходить в магазин, другие экземпляры полистать.

Невозможно же отследить качество всех переизданий

Остается только с сожалением вздохнуть. Наверно, прецедента просто не было. Если бы удалось один раз закатить громкий скандал с судебными разбирательствами, то другие издатели были бы более осторожны.

[Лис-оборотень]

Ого, ничего себе!
Вообще они права не имеют. Править свое произведение может только автор. Иначе должно быть написано, что напечатано в редакции такого-то. Если есть правоприемники, то они должны идти стучать по морде издателю. Если нет, то агенство по авторским правам.

[Валюська]

Лис-оборотень, там точно ничего не написано...только аннотация в духе "великое творение великого автора"...вот так у нас поступают с великими...

[Rigosha]

последнее время ими движет только жажда наживы

- и экономия бумаги и типографской краски

Если бы удалось один раз закатить громкий скандал с судебными разбирательствами, то другие издатели были бы более осторожны.

- у меня была мысль написать художнику Леониду Владимирскому после того, как я сравнила иллюстрации к "Волшебнику Изумрудного города" советских и современных изданий тут. Остановило тольк то, что он человек уже очень пожилой, мало ли как на него такие новости могут повлиять

[Валюська]

и экономия бумаги и типографской краски

- у нас типография тоже чудит. Краску действительно экономят. Утверждаешь один макет, а результат получаешь совсем другой, хотя оплачиваешь все как положено.

я сравнила иллюстрации к "Волшебнику Изумрудного города" советских и современных изданий

Обалдеть! На современный вариант даже смотреть сложно - все размытым кажется и глаза устают...

Остановило тольк то, что он человек уже очень пожилой, мало ли как на него такие новости могут повлиять

Ну да, здесь свои нюансы есть...

[ArseniusVita]

Валюська, ничего себе О___0 , думала, что это (урезание и искажение текста) сейчас только детских сказок и учебников касается, а оказывается, нет... Печально

[*Жужик*]

Валюська, а мюзикл заслушать не желаешь? ))

[Валюська]

ArseniusVita, удивляет то, что во всем мире люди стараются сберечь свою культуру, а у нас ее безжалостно кастрируют.

*Жужик*, свят-свят-свят